1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,944 --> 00:00:09,078 Todo lo que hicimos fue lo que ellos querían. 3 00:00:09,081 --> 00:00:11,676 Soy un prisionero, como antes. 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,246 Voy tras Whiterose. 5 00:00:13,249 --> 00:00:14,870 Estoy dentro. Dame tu teléfono. 6 00:00:14,873 --> 00:00:17,634 He manipulado la API de Signal para que Podríamos compartir ubicaciones. 7 00:00:17,637 --> 00:00:19,093 ¡Me jodiste! 8 00:00:19,095 --> 00:00:20,698 Lo perdí todo por tu culpa. 9 00:00:20,701 --> 00:00:23,664 Mi hijo fue llevado a Dinamarca. ¡Y mi esposa está muerta! 10 00:00:23,667 --> 00:00:25,500 El Ejército Oscuro son sólo hackers. 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,008 Se apuntó con el arma a sí mismo. 12 00:00:27,011 --> 00:00:28,384 Borró su historia. 13 00:00:28,387 --> 00:00:29,867 Ahora trabajas para el Ejército Oscuro. 14 00:00:29,870 --> 00:00:32,976 Toda mi vida está arruinada por tu culpa. 15 00:00:32,979 --> 00:00:35,009 Olivia Cortez, ella es la del Grupo Deus 16 00:00:35,012 --> 00:00:36,511 Único administrador de cuentas de EE. UU. 17 00:00:36,514 --> 00:00:37,726 Ella es nuestra entrada. 18 00:00:37,729 --> 00:00:40,348 Querías trabajar con Yo, así es como es. 19 00:00:40,351 --> 00:00:42,716 Si hay un problema, no estar aquí cuando regrese. 20 00:00:42,719 --> 00:00:45,179 Renuncio como director ejecutivo de E Corp. 21 00:00:45,182 --> 00:00:48,507 Llame al Sr. Wellick y ofrecerle el puesto de CEO. 22 00:00:48,510 --> 00:00:51,686 Esa camioneta nos ha estado siguiendo desde que bajamos del metro. 23 00:00:52,866 --> 00:00:56,126 Elliot, estamos en el interior. Es hora de acabar con ellos. 24 00:01:00,485 --> 00:01:03,668 Elliot, he venido con el noticias que estábamos esperando. 25 00:01:03,671 --> 00:01:07,080 Quieren nombrarme director ejecutivo de E Corp. 26 00:01:07,083 --> 00:01:08,416 ¿Me estás escuchando? 27 00:01:08,419 --> 00:01:10,761 La oferta vino directamente de Whiterose. 28 00:01:10,764 --> 00:01:13,563 Esto es... ¿qué estás haciendo? 29 00:01:13,566 --> 00:01:16,016 Esto es exactamente lo que hemos estado esperando. 30 00:01:16,019 --> 00:01:18,996 Estamos en el interior. es hora de derribarlos. 31 00:01:23,231 --> 00:01:26,522 Lo siento, he estado bajo mucho estrés. 32 00:01:26,525 --> 00:01:28,423 No quise estallar. 33 00:01:28,426 --> 00:01:32,116 No, lo entiendo. 34 00:01:32,119 --> 00:01:35,287 Está bien, toma asiento. 35 00:01:35,290 --> 00:01:38,124 ¿Quieres... quieres agua o algo así? 36 00:01:38,127 --> 00:01:40,386 Déjame traerte un vaso. 37 00:01:42,759 --> 00:01:45,760 Ahí tienes. 38 00:01:45,763 --> 00:01:47,681 Voy a iniciar mi computadora. 39 00:01:47,684 --> 00:01:50,202 Sólo será cuestión de un minuto. 40 00:01:50,205 --> 00:01:51,311 Mierda. 41 00:01:51,314 --> 00:01:53,027 Olvidé la instalación esta mañana. 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,806 Parece que falló. Me pregunto por qué. 43 00:01:59,728 --> 00:02:02,515 Los registros dicen "sin espacio en disco". 44 00:02:02,518 --> 00:02:05,008 Sólo dame un segundo. 45 00:02:05,011 --> 00:02:07,441 Necesito ajustar las particiones de intercambio. 46 00:02:10,242 --> 00:02:11,876 Eso debería solucionarlo. 47 00:02:13,598 --> 00:02:14,931 "Dispositivo de arranque no encontrado". 48 00:02:14,934 --> 00:02:18,418 Mierda, ahora mi terminal está congelada. 49 00:02:18,421 --> 00:02:20,859 Es posible que el disco duro esté dañado. 50 00:02:20,862 --> 00:02:23,789 ¿Sabes qué? Voy a... 51 00:02:25,867 --> 00:02:27,692 _ 52 00:02:53,123 --> 00:02:55,791 - Oh, joder. - Entra, revisa los registros. 53 00:02:55,793 --> 00:02:58,138 Si la grabación no fue enviar de regreso al Ejército Oscuro, 54 00:02:58,141 --> 00:03:02,235 limpia todo y haz Seguro que no pueden rastrear la furgoneta. 55 00:03:02,238 --> 00:03:04,238 ¿Qué pasa con él? 56 00:03:06,971 --> 00:03:08,929 Está muerto. 57 00:03:24,067 --> 00:03:30,141 - 00:09:22,802 Sí, debe ser eso. 128 00:09:22,804 --> 00:09:25,722 Lo sabía. Nunca olvido una cara. 129 00:09:25,724 --> 00:09:27,557 Quédese con el cambio. 130 00:09:27,559 --> 00:09:29,610 ¡Feliz navidad! 131 00:09:41,624 --> 00:09:44,074 ¿A dónde moviste la camioneta? 132 00:09:44,076 --> 00:09:46,826 No moví la camioneta. 133 00:10:11,153 --> 00:10:14,655 Oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo? 134 00:10:14,657 --> 00:10:18,083 ¡Oye, oye, ladrón! 135 00:10:18,085 --> 00:10:20,661 - Ladrón, he llamado a la policía. - Mierda. 136 00:10:20,663 --> 00:10:22,260 Oye amigo, eres hetero tratando de robar mi auto. 137 00:10:22,262 --> 00:10:23,613 Está bien, hombre. Es genial. 138 00:10:23,615 --> 00:10:25,349 No necesitas llamar a la policía, ¿vale? 139 00:10:25,352 --> 00:10:27,074 - Me voy. - No... espera. 140 00:10:27,077 --> 00:10:29,934 estas tratando de robar mi auto y me alejo. 141 00:10:29,937 --> 00:10:31,275 ¿Qué pasa? 142 00:10:31,278 --> 00:10:33,322 Amigo, ¿de verdad quieres? para lidiar con la molestia 143 00:10:33,325 --> 00:10:34,620 de llamar a la policía? 144 00:10:34,623 --> 00:10:36,502 Simplemente terminará en una noche entera para ti 145 00:10:36,505 --> 00:10:39,628 en la estación, seguido por un montón de papeleo. 146 00:10:39,631 --> 00:10:42,250 Además, nada... no pasó nada. 147 00:10:42,253 --> 00:10:44,110 Me arrestaste y me voy. 148 00:10:44,113 --> 00:10:45,780 Sin daño, sin falta. 149 00:10:45,783 --> 00:10:50,428 Sí, pero tengo preguntas. que necesita respuesta. 150 00:10:50,431 --> 00:10:55,601 Primero, ¿has visto mis llaves? 151 00:10:55,604 --> 00:10:57,228 No. 152 00:10:59,651 --> 00:11:01,960 Esa fue mi única pregunta. 153 00:11:01,962 --> 00:11:03,737 ¿Puedo irme ahora? 154 00:11:03,739 --> 00:11:05,872 Oh, espera, tengo otra pregunta. 155 00:11:05,874 --> 00:11:08,342 ¿Puedes encender mi auto? 156 00:11:10,471 --> 00:11:11,820 ¿En realidad? 157 00:11:11,822 --> 00:11:15,665 Sí, normalmente uso mis llaves. y parece que no puedo encontrarlos. 158 00:11:15,667 --> 00:11:17,217 Vale, en realidad no estás planeando 159 00:11:17,219 --> 00:11:18,752 sobre conducir así, ¿verdad? 160 00:11:18,754 --> 00:11:21,814 Bueno, tengo que llegar a casa. 161 00:11:21,816 --> 00:11:23,724 Amigo, estás muy borracho. 162 00:11:23,726 --> 00:11:26,485 ¿No puedes simplemente llamar a un taxi o algo así? 163 00:11:26,487 --> 00:11:29,512 No, los taxis no van hacia donde me dirijo. 164 00:11:29,514 --> 00:11:31,323 ¿Dónde está eso, el Polo Norte? 165 00:11:31,325 --> 00:11:33,233 No. 166 00:11:33,235 --> 00:11:36,120 Está en el norte del estado. Foxrock. 167 00:11:42,336 --> 00:11:43,693 ¿Cómo te llamas? 168 00:11:43,695 --> 00:11:45,118 Tobías. 169 00:11:45,121 --> 00:11:46,529 Hola Tobías. 170 00:11:46,531 --> 00:11:49,591 Soy Darlene. Somos amigos, ¿verdad? 171 00:11:51,828 --> 00:11:53,703 Sí, me gustaría eso. 172 00:11:53,705 --> 00:11:55,371 Excelente. 173 00:11:55,373 --> 00:11:56,697 Así que aquí tienes una idea. 174 00:11:56,700 --> 00:11:59,259 Te llevaré a casa si puedo pedir prestado 175 00:11:59,261 --> 00:12:01,603 después su coche para hacer un recado rápido. 176 00:12:04,024 --> 00:12:06,191 Eres un negociador difícil, Dolly. 177 00:12:06,193 --> 00:12:07,368 Darlene. 178 00:12:07,371 --> 00:12:09,987 Exactamente. ¡Vamos a montar! 179 00:12:14,142 --> 00:12:16,201 Oh, chicos, lo entiendo. 180 00:12:16,203 --> 00:12:19,037 Pero como dije, Internet no funciona. 181 00:12:19,039 --> 00:12:20,650 El teléfono está conectado a Internet. 182 00:12:20,653 --> 00:12:23,450 Eso significa que el teléfono también está caído. 183 00:12:23,452 --> 00:12:25,452 Estamos como en el Aquí en medio de la nada. 184 00:12:25,454 --> 00:12:27,126 Ninguno de nuestros teléfonos tiene servicio. 185 00:12:27,129 --> 00:12:30,290 Tiene que haber algún lugar cercano con recepción celular. 186 00:12:30,292 --> 00:12:33,326 - Claro, de vuelta en la ciudad. - ¿Qué pueblo? 187 00:12:33,328 --> 00:12:35,328 Hueco de Pike. 188 00:12:35,330 --> 00:12:36,718 ¿Cómo llegamos allí? 189 00:12:36,721 --> 00:12:40,466 Está demasiado lejos para caminar a menos que tomas el atajo. 190 00:12:40,469 --> 00:12:44,254 Pero mi marido viene. para recogerme en un momento, 191 00:12:44,256 --> 00:12:45,564 si quieres que te lleve. 192 00:12:45,566 --> 00:12:47,257 ¿Dónde está el atajo? 193 00:12:51,596 --> 00:12:53,429 ¡Entiendo! 194 00:12:53,431 --> 00:12:55,741 Tyrell Wellick, ¿verdad? 195 00:12:55,743 --> 00:12:58,268 Así es como te conozco. 196 00:12:58,270 --> 00:13:00,693 Pero nunca te conocí estaban en "Gran Hermano". 197 00:13:00,696 --> 00:13:03,286 ¡Santo cielo! 198 00:13:03,289 --> 00:13:07,776 No puedo creer que estés en mi tienda. 199 00:13:07,779 --> 00:13:09,042 ¿Puedo hacerme una selfie? 200 00:13:09,045 --> 00:13:11,665 No, no soy él. tu Me tienes confundido, ¿vale? 201 00:13:11,667 --> 00:13:13,313 El atajo, ¿cómo llegamos allí? 202 00:13:13,316 --> 00:13:15,761 ¿Estás seguro de que no eres Tyrell Wellick? 203 00:13:15,763 --> 00:13:17,170 Chico de E Corp. 204 00:13:17,172 --> 00:13:19,289 Eres la viva imagen de él. 205 00:13:19,291 --> 00:13:22,292 Sí, estoy seguro. 206 00:13:22,294 --> 00:13:25,128 Eso es una lástima. 207 00:13:25,130 --> 00:13:28,131 Seguro que me gustaría conocerlo algún día. 208 00:13:28,133 --> 00:13:30,016 Parece un buen tipo. 209 00:13:30,018 --> 00:13:32,352 ¡Maldito Cristo, mujer! 210 00:13:32,354 --> 00:13:35,843 ¿Dónde está el atajo? como ¿Qué carajo llegamos a la ciudad? 211 00:13:38,226 --> 00:13:41,119 Vaya, ¿no eres jodidamente grosero? 212 00:13:46,293 --> 00:13:48,151 Directamente al otro lado de la calle, 213 00:13:48,153 --> 00:13:49,806 Verás una apertura a un sendero, 214 00:13:49,809 --> 00:13:52,738 y eso te llevará a través el bosque por un rato, 215 00:13:52,741 --> 00:13:55,491 pero asegúrese de girar a la izquierda en el arroyo. 216 00:13:55,493 --> 00:13:57,410 Te encontrarás en Pike's Hollow 217 00:13:57,412 --> 00:14:01,769 en 30 minutos más o menos. 218 00:14:01,772 --> 00:14:04,750 Joder por fin. 219 00:14:04,753 --> 00:14:08,537 No te haría daño aprender algunos modales en el paseo. 220 00:14:11,338 --> 00:14:13,601 _ 221 00:14:23,359 --> 00:14:27,728 _ 222 00:14:31,079 --> 00:14:33,513 _ 223 00:14:36,709 --> 00:14:39,159 _ 224 00:14:39,162 --> 00:14:43,853 _ 225 00:14:56,156 --> 00:14:59,231 _ 226 00:14:59,232 --> 00:15:04,461 _ 227 00:15:10,082 --> 00:15:14,314 _ 228 00:15:16,773 --> 00:15:20,767 _ 229 00:15:22,880 --> 00:15:25,464 _ 230 00:15:27,641 --> 00:15:29,386 _ 231 00:15:29,387 --> 00:15:32,215 _ 232 00:15:34,926 --> 00:15:37,513 _ 233 00:15:39,615 --> 00:15:43,392 _ 234 00:15:51,300 --> 00:15:57,970 _ 235 00:16:00,535 --> 00:16:04,766 _ 236 00:16:18,612 --> 00:16:20,219 Este es el camino correcto, ¿verdad? 237 00:16:20,221 --> 00:16:22,889 El que está enfrente de la gasolinera. 238 00:16:22,891 --> 00:16:26,192 Sólo había uno. 239 00:16:26,194 --> 00:16:28,870 - ¿Está seguro? - Sí. 240 00:16:36,404 --> 00:16:38,630 Qué silencio aquí afuera. 241 00:16:44,212 --> 00:16:46,179 ¿Alguna vez has pensado en irte? 242 00:16:49,500 --> 00:16:51,308 ¿Qué quieres decir? 243 00:16:51,311 --> 00:16:55,171 Simplemente alejándose, desapareciendo, 244 00:16:55,173 --> 00:16:57,314 dejando la vida que eres viviendo detrás de ti, 245 00:16:57,317 --> 00:16:59,865 toda la mierda, el estrés, el dolor, 246 00:16:59,868 --> 00:17:01,701 todo? 247 00:17:01,704 --> 00:17:04,037 Ya sabes, tal vez empezar de nuevo 248 00:17:04,040 --> 00:17:06,565 donde nadie te conoce y reinventarte 249 00:17:06,568 --> 00:17:10,686 y olvídate de todo errores que cometiste en esta vida. 250 00:17:10,688 --> 00:17:13,439 Encuentra algo de paz. 251 00:17:13,441 --> 00:17:16,442 Algunos descansan. 252 00:17:16,444 --> 00:17:19,079 Pienso en eso. 253 00:17:19,081 --> 00:17:21,298 ¿No es así? 254 00:17:21,301 --> 00:17:23,235 No. 255 00:17:29,257 --> 00:17:31,207 ¿Alguna señal del arroyo? 256 00:17:31,209 --> 00:17:35,095 Bueno, tal vez todavía esté por delante. 257 00:17:35,097 --> 00:17:37,245 Ah. 258 00:17:37,248 --> 00:17:39,114 Llevamos un rato caminando. 259 00:17:39,117 --> 00:17:41,034 Ya deberíamos haberlo encontrado. 260 00:17:41,037 --> 00:17:43,769 ¿Cómo sabes si deberíamos ¿Ya lo has encontrado? 261 00:17:43,772 --> 00:17:45,888 porque hemos estado caminando durante putas horas. 262 00:17:45,891 --> 00:17:47,500 - Así es como. - No te enojes conmigo. 263 00:17:47,503 --> 00:17:49,336 No sé dónde está el maldito arroyo. 264 00:17:49,339 --> 00:17:51,103 Tú fuiste quien despegó de esta manera. 265 00:17:51,106 --> 00:17:53,446 Increíble... eres ¿Culpándome de que estamos perdidos? 266 00:17:53,448 --> 00:17:56,374 Te culpo porque incluso estamos aquí. 267 00:17:56,376 --> 00:17:58,376 - Dijiste que estaba muerto. - Lo era. 268 00:17:58,378 --> 00:18:00,020 Bueno, entonces ¿cómo conducía la furgoneta? 269 00:18:00,023 --> 00:18:01,245 ¡No lo sé! 270 00:18:01,248 --> 00:18:03,006 Está bien, está bien. 271 00:18:03,009 --> 00:18:05,117 Calmémonos todos. 272 00:18:05,120 --> 00:18:06,909 Tómalo con calma. 273 00:18:15,896 --> 00:18:19,564 ¿Qué fue eso? ¿Un perro? 274 00:18:23,435 --> 00:18:24,569 ¿Quién sabe? 275 00:18:24,571 --> 00:18:26,036 Estamos en medio del bosque. 276 00:18:26,039 --> 00:18:27,430 Podría ser cualquier cosa. 277 00:18:27,432 --> 00:18:29,149 Quizás un coyote. 278 00:18:29,151 --> 00:18:30,266 O un lobo. 279 00:18:31,513 --> 00:18:34,246 Eso. 280 00:18:37,192 --> 00:18:39,643 ¿Lo escuchas? 281 00:18:39,646 --> 00:18:42,630 Sigamos adelante. Quizás el arroyo esté más adelante. 282 00:18:53,341 --> 00:18:57,435 Ella conocía mi cara. 283 00:18:57,437 --> 00:18:59,271 ¿Qué? 284 00:18:59,273 --> 00:19:01,380 El cajero. 285 00:19:01,382 --> 00:19:03,633 Ella conocía mi cara. 286 00:19:03,635 --> 00:19:06,611 ¿Así que lo que? 287 00:19:06,613 --> 00:19:08,630 Eso significa que puede identificarme. 288 00:19:12,644 --> 00:19:17,363 Buscas, encuentras, todo está bien. 289 00:19:17,365 --> 00:19:20,033 Pero ¿y si buscas? y no encuentras? 290 00:19:20,035 --> 00:19:21,459 ¿Cuánto tiempo miras? 291 00:19:24,539 --> 00:19:27,240 Al final tendrás que rendirte, ¿verdad? 292 00:19:27,242 --> 00:19:29,122 ¿Entonces qué? 293 00:19:29,125 --> 00:19:32,878 Eso que estabas buscando porque ¿qué será de ello? 294 00:19:32,881 --> 00:19:35,140 ¿Cómo pudiste saberlo? 295 00:19:37,929 --> 00:19:41,753 ♪ Joey ♪ 296 00:19:41,756 --> 00:19:44,557 ♪ Bebé ♪ 297 00:19:46,261 --> 00:19:50,263 ♪ No te vuelvas loco ♪ 298 00:19:50,265 --> 00:19:51,990 ¿Gran noche esta noche? 299 00:19:54,402 --> 00:19:56,352 Eh, no. 300 00:19:56,354 --> 00:19:59,234 No soy el verdadero Santa. 301 00:19:59,237 --> 00:20:01,487 Sí. 302 00:20:01,490 --> 00:20:04,091 A veces desearía serlo. 303 00:20:07,615 --> 00:20:09,824 A veces desearía ser... 304 00:20:09,826 --> 00:20:13,536 ♪ Sé que lo has escuchado todo antes ♪ 305 00:20:13,538 --> 00:20:15,421 ♪ Así que no lo digo más ♪ 306 00:20:15,424 --> 00:20:17,455 ¿Adónde fuiste allí, Tobías? 307 00:20:17,458 --> 00:20:21,019 Ah, solo estaba pensando. 308 00:20:21,021 --> 00:20:23,521 Palanqueta. 309 00:20:23,523 --> 00:20:25,840 Buen chico. 310 00:20:25,842 --> 00:20:28,843 Atravesó algunos momentos difíciles. 311 00:20:28,845 --> 00:20:32,388 Sabes como a veces el mundo simplemente parece 312 00:20:32,390 --> 00:20:37,226 te está derribando y no puedes levantarte? 313 00:20:37,228 --> 00:20:39,145 Cristo, ¿alguna vez? 314 00:20:39,147 --> 00:20:41,814 Ese es Jimmy. 315 00:20:41,816 --> 00:20:43,691 Y ya sabes cómo es. 316 00:20:43,693 --> 00:20:46,902 Pronto estarás afuera la fría noche de invierno, 317 00:20:46,904 --> 00:20:50,048 haciendo muchas preguntas, 318 00:20:50,050 --> 00:20:52,125 mirando al mundo, 319 00:20:52,127 --> 00:20:56,930 pensando en lo que podría ser como sin ti en él. 320 00:21:20,021 --> 00:21:24,398 ¿Tienes que hacer eso? 321 00:21:24,400 --> 00:21:26,459 - Es una canción navideña. - Es molesto. 322 00:21:34,786 --> 00:21:37,912 Lo acabo de recibir. 323 00:21:37,914 --> 00:21:40,265 ¿Por qué usas esa sudadera con capucha? 324 00:21:40,267 --> 00:21:42,934 Nunca te he visto en nada más. 325 00:21:42,936 --> 00:21:46,379 Sudadera con capucha negra, jeans negros, zapatos negros, 326 00:21:46,381 --> 00:21:47,937 siempre lo mismo. 327 00:21:47,940 --> 00:21:49,960 Me he estado preguntando todo este tiempo, 328 00:21:49,963 --> 00:21:52,631 pero ahora finalmente lo entiendo. 329 00:21:52,634 --> 00:21:55,110 No te importa. 330 00:21:56,474 --> 00:21:58,641 Claro, ¿por qué no? 331 00:21:58,643 --> 00:22:01,060 corbata de seda, 332 00:22:01,062 --> 00:22:03,330 Traje de 6.000 dólares. 333 00:22:06,234 --> 00:22:11,153 Quiero decir, suena patético. decir en voz alta, pero... 334 00:22:11,155 --> 00:22:14,824 Realmente me importa. 335 00:22:14,826 --> 00:22:17,802 ¿Y sabes qué? 336 00:22:17,804 --> 00:22:20,454 Por eso soy un fracaso. 337 00:22:20,456 --> 00:22:24,166 Toda mi vida he sido un outsider, 338 00:22:24,168 --> 00:22:27,128 preocupado por lo que otras personas piensen de mí, 339 00:22:27,130 --> 00:22:30,089 cómo puedo hacerlos felices, 340 00:22:30,091 --> 00:22:33,526 porque necesitaba su aprobación y su aceptación. 341 00:22:36,322 --> 00:22:39,398 Pero nunca te importó. 342 00:22:39,401 --> 00:22:42,017 El primer día que nos conocimos 343 00:22:42,019 --> 00:22:44,998 allí estábamos, Allsafe's clientes mas importantes 344 00:22:45,001 --> 00:22:49,062 deambulando por la oficina, y no te podría importar menos. 345 00:22:57,701 --> 00:23:00,344 Vamos a morir aquí. 346 00:23:00,347 --> 00:23:03,348 Quizás no esta noche, pero sí pronto. 347 00:23:03,350 --> 00:23:05,875 El soldado del Ejército Oscuro, 348 00:23:05,877 --> 00:23:09,336 Probablemente ya haya regresado. 349 00:23:09,338 --> 00:23:12,214 Es sólo una cuestión de tiempo antes de que nos encuentren. 350 00:23:23,036 --> 00:23:25,203 ¿Escuchaste eso? 351 00:23:25,205 --> 00:23:28,647 Si hay tráfico, nosotros debe estar cerca de la ciudad. 352 00:23:48,169 --> 00:23:49,598 - ¡Ey! - ¡Ey! 353 00:23:49,670 --> 00:23:51,838 - ¡Ey! - ¡Ey! 354 00:23:51,923 --> 00:23:54,107 - ¡Ey! - ¡Ey! 355 00:23:58,054 --> 00:24:00,113 ¡Jesús Cristo! 356 00:24:12,944 --> 00:24:14,798 Entonces, ¿qué pasa con el atuendo? 357 00:24:14,801 --> 00:24:19,239 ¿Centro Santa? ¿Ejército de Salvación? 358 00:24:19,242 --> 00:24:21,759 Sloan Kettering. 359 00:24:21,761 --> 00:24:24,429 Es un centro oncológico. 360 00:24:24,431 --> 00:24:27,050 Lo hago por los niños. 361 00:24:27,053 --> 00:24:30,429 Amigo, eso es genial. 362 00:24:30,432 --> 00:24:35,619 Definitivamente eres un mejor persona que yo. 363 00:24:35,622 --> 00:24:38,383 ¿Y qué? ¿A los niños les sirvieron ponche con especias? 364 00:24:38,386 --> 00:24:42,638 No, yo y algunos de los otros voluntarios, 365 00:24:42,640 --> 00:24:47,726 tenemos una pequeña tradición después de visitar el hospital. 366 00:24:47,728 --> 00:24:49,395 ¿Qué es eso? 367 00:24:49,397 --> 00:24:51,831 Nos emborrachamos. 368 00:24:53,609 --> 00:24:55,793 Bonita tradición, supongo. 369 00:24:55,795 --> 00:24:59,464 Sí, ya conoces a los niños. 370 00:24:59,466 --> 00:25:02,658 les encanta cuando pasamos por allí. 371 00:25:02,660 --> 00:25:07,472 Tantas caras sonrientes. 372 00:25:07,474 --> 00:25:12,251 Esta podría ser la última vez que lo hago. 373 00:25:12,253 --> 00:25:15,522 Ya sabes, la cosa ¿Eso realmente te atrapa? 374 00:25:17,341 --> 00:25:20,335 Algunos de ellos son muy pequeños. 375 00:25:24,348 --> 00:25:29,661 Es casi como si simplemente nacimos para morir. 376 00:25:31,831 --> 00:25:35,024 Jesús. 377 00:25:35,026 --> 00:25:37,943 No es de extrañar que estés borracho. 378 00:25:37,945 --> 00:25:41,506 ¿De qué otra manera superas eso? 379 00:25:41,508 --> 00:25:46,035 Bueno, fue más fácil cuando mi esposa fue conmigo, 380 00:25:46,037 --> 00:25:48,454 pero... 381 00:25:48,456 --> 00:25:51,349 desde el accidente... 382 00:26:02,511 --> 00:26:04,529 ¿Qué tienes ahí, Tobías? 383 00:26:04,531 --> 00:26:09,058 Oh, me gusta darme un trago o dos 384 00:26:09,060 --> 00:26:10,848 durante las vacaciones. 385 00:26:10,851 --> 00:26:13,118 No estoy hablando del alcohol. 386 00:26:13,121 --> 00:26:16,814 Ay, Percocet. 387 00:26:21,989 --> 00:26:26,217 A veces el... el el dolor es demasiado. 388 00:26:31,540 --> 00:26:33,891 Alexa, reproduce la lista de reproducción "slow jams". 389 00:26:33,893 --> 00:26:35,709 Reproduciendo una lista de reproducción de "slow jams". 390 00:26:36,921 --> 00:26:39,546 Así que este es mi apartamento. 391 00:26:44,095 --> 00:26:45,928 Ya sabes, cuando estábamos charlando, 392 00:26:45,930 --> 00:26:49,574 Me lo imaginaba así súper organizado. 393 00:26:51,259 --> 00:26:53,077 Bueno, yo... yo en realidad Limpié antes. 394 00:26:53,079 --> 00:26:56,105 No, me gusta. 395 00:26:56,107 --> 00:26:59,525 ♪ Quizás incluso tú ♪ 396 00:26:59,527 --> 00:27:05,906 ¿Quieres un trago? 397 00:27:05,908 --> 00:27:09,284 Tengo un Tecate. 398 00:27:09,286 --> 00:27:11,262 Podemos compartir. 399 00:27:11,264 --> 00:27:13,765 ♪ Reclinación completa ♪ 400 00:27:13,767 --> 00:27:16,083 ♪ Sueño demasiado dulce ♪ 401 00:27:16,085 --> 00:27:19,270 ♪ No puedo hacerlo contigo ♪ 402 00:27:19,272 --> 00:27:21,880 ♪ Ni siquiera contigo ♪ 403 00:27:21,882 --> 00:27:25,276 ♪ Quizás nunca contigo ♪ 404 00:27:27,638 --> 00:27:29,446 Así que mi apartamento está organizado. 405 00:27:29,449 --> 00:27:32,099 ¿Fue parte de tu fantasía en nuestro chat? 406 00:27:32,101 --> 00:27:36,621 Bueno, ya sabes, simplemente visualizando. 407 00:27:39,442 --> 00:27:42,460 Supongo que eso es lo que pasa con IRC. 408 00:27:42,462 --> 00:27:45,237 Todos pueden imaginar exactamente lo que quieren. 409 00:27:45,239 --> 00:27:49,158 ♪ Control total ♪ 410 00:27:49,160 --> 00:27:52,453 ¿Es por eso que lo haces? 411 00:27:52,455 --> 00:27:55,122 Me gusta cómo puedo controlarlo todo. 412 00:27:57,143 --> 00:28:00,419 ♪ Sobre ti ♪ 413 00:28:00,421 --> 00:28:03,981 ♪ Control total sobre ti ♪ 414 00:28:03,983 --> 00:28:06,484 tengo esta fantasía que Soy la única persona del IRC. 415 00:28:06,486 --> 00:28:08,820 alguna vez has invitado. 416 00:28:08,822 --> 00:28:12,264 ♪ Sobre ti ♪ 417 00:28:12,266 --> 00:28:14,158 ♪ Control total sobre ti ♪ 418 00:28:14,160 --> 00:28:16,160 Lo eres. 419 00:28:41,045 --> 00:28:46,298 ♪ Calle mojada esta noche ♪ 420 00:28:46,300 --> 00:28:48,217 Sólo... 421 00:28:48,219 --> 00:28:51,362 déjame sólo... 422 00:28:51,364 --> 00:28:53,222 Ya vuelvo. 423 00:28:53,224 --> 00:28:56,058 Bueno. 424 00:28:56,060 --> 00:28:58,185 ♪ Quizás incluso tú ♪ 425 00:28:58,187 --> 00:29:01,038 ♪ Quédate en la cama ♪ 426 00:29:01,040 --> 00:29:03,690 ♪ Sábanas manchadas ♪ 427 00:29:03,692 --> 00:29:06,860 ♪ Me duele la cabeza ♪ 428 00:29:06,862 --> 00:29:10,197 ♪ repito ♪ 429 00:29:29,218 --> 00:29:31,819 Deja de luchar tan duro. 430 00:29:37,059 --> 00:29:39,228 vas a perder controlar más rápido de esa manera. 431 00:29:41,581 --> 00:29:44,523 Ríndete. 432 00:29:44,525 --> 00:29:46,918 Renuncia al control. 433 00:29:48,648 --> 00:29:54,198 Date cuenta de que nunca serás libre. 434 00:30:13,763 --> 00:30:18,779 _ 435 00:30:40,991 --> 00:30:46,500 _ 436 00:30:59,975 --> 00:31:02,267 Eh... 437 00:31:02,269 --> 00:31:05,354 ¿Tobías? 438 00:31:05,356 --> 00:31:07,331 ¿Qué pasa? 439 00:31:10,319 --> 00:31:12,503 Espera ahora. 440 00:31:12,505 --> 00:31:15,328 ¿De quién es ese auto? 441 00:31:15,331 --> 00:31:17,846 Esa iba a ser mi pregunta. 442 00:31:17,849 --> 00:31:19,533 Ey. 443 00:31:19,536 --> 00:31:22,388 Ese es mi auto. 444 00:31:24,851 --> 00:31:28,377 Oh, ya lo entiendo. 445 00:31:28,379 --> 00:31:32,189 Verás, no conduje hoy. 446 00:31:32,191 --> 00:31:34,555 Kenny conducía. 447 00:31:34,558 --> 00:31:37,393 - Me recogió en... - Está bien, Tobías. 448 00:31:37,404 --> 00:31:41,423 Si ese es tu auto, ¿de quién es este auto? 449 00:31:42,754 --> 00:31:45,105 No tengo ni idea. 450 00:31:48,252 --> 00:31:50,144 Navidad, ¿eh? 451 00:31:54,238 --> 00:31:56,088 Adiós, Tobías. 452 00:31:57,216 --> 00:32:01,469 El adiós es breve y definitivo. 453 00:32:16,736 --> 00:32:19,594 Ey. Ey. 454 00:32:19,596 --> 00:32:21,513 Ey. 455 00:32:21,515 --> 00:32:22,907 Mira, 456 00:32:22,909 --> 00:32:25,767 Sé que puede que no sea mi lugar, pero... 457 00:32:25,769 --> 00:32:28,746 Quiero ayudarte. 458 00:32:28,748 --> 00:32:30,892 ¿Quieres ayudarme? 459 00:32:30,895 --> 00:32:33,029 No quiero que te hagas daño. 460 00:32:35,904 --> 00:32:39,740 Santo cuervo, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 461 00:32:39,742 --> 00:32:41,759 ¿Qué quieres decir? Estás todo triste y solo 462 00:32:41,761 --> 00:32:44,113 hablando de Jimmy, tu "amigo" suicida. 463 00:32:44,116 --> 00:32:46,454 Jimmy Stewart. 464 00:32:46,457 --> 00:32:48,099 "Es una vida maravillosa". 465 00:32:48,101 --> 00:32:49,395 Clásico navideño. 466 00:32:49,398 --> 00:32:52,296 Tobías, lo acabas de decir Mi adiós es definitivo. 467 00:32:52,299 --> 00:32:54,462 Ese es Steinbeck. 468 00:32:54,465 --> 00:32:57,382 Es un tesoro nacional. Leer un libro. 469 00:32:57,384 --> 00:32:59,127 Bien, ¿qué pasa con las pastillas? 470 00:32:59,130 --> 00:33:02,136 Vale, estás muy borracho y Tienes una botella de Percocet. 471 00:33:02,139 --> 00:33:04,421 Explica eso. 472 00:33:04,424 --> 00:33:05,937 Para mi esposa. 473 00:33:05,940 --> 00:33:07,356 Tu esposa está muerta. 474 00:33:10,272 --> 00:33:12,790 ¿Mi esposa está muerta? 475 00:33:12,792 --> 00:33:15,376 Espera... dijiste que tuvo un accidente. 476 00:33:17,780 --> 00:33:19,654 Ella la echó de nuevo 477 00:33:19,656 --> 00:33:24,791 cuando estábamos poniendo el Santa en el tejado ayer. 478 00:33:24,794 --> 00:33:27,137 Ella sufre un dolor brutal. 479 00:33:27,140 --> 00:33:29,247 Apenas puede moverse. 480 00:33:29,249 --> 00:33:30,582 Doc escribió una receta... 481 00:33:30,584 --> 00:33:33,310 Está bien, me asustaste. 482 00:33:36,223 --> 00:33:38,423 - Hola, muñequita. -Darlene. 483 00:33:38,425 --> 00:33:41,426 ¿Estás bien? 484 00:33:41,428 --> 00:33:43,696 Sí, estoy bien. ¿Por qué no lo estaría? 485 00:33:45,641 --> 00:33:48,975 ¿Quieres hablar de eso? 486 00:33:48,977 --> 00:33:51,162 No hay nada de qué hablar. 487 00:33:52,927 --> 00:33:54,444 ¿Seguro? 488 00:33:56,169 --> 00:33:57,585 Sí. 489 00:33:59,839 --> 00:34:01,780 Está bien. 490 00:34:01,782 --> 00:34:03,949 Que tengas una gran noche. 491 00:34:07,830 --> 00:34:09,830 Bien. 492 00:34:14,020 --> 00:34:17,462 He perdido absolutamente a todos, 493 00:34:17,474 --> 00:34:21,174 mi novio, mi mejor amigo, mis padres. 494 00:34:21,176 --> 00:34:23,301 El único que me queda es mi hermano. 495 00:34:23,303 --> 00:34:28,306 quien es un idiota que Me trata como una absoluta mierda. 496 00:34:28,308 --> 00:34:30,725 Pero estoy realmente preocupado sobre él ahora mismo, 497 00:34:30,727 --> 00:34:32,536 y me cabrea que estoy preocupada, 498 00:34:32,538 --> 00:34:35,147 porque siempre estoy preocupada por él, 499 00:34:35,149 --> 00:34:37,810 y él rotundamente me dijo que me fuera a la mierda. 500 00:34:37,813 --> 00:34:39,788 Entonces ¿por qué me molesto? 501 00:34:42,406 --> 00:34:45,198 No sé. 502 00:34:45,200 --> 00:34:48,552 No lo sé, tengo miedo esta vez es diferente. 503 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 Me temo que podría estar muerto. 504 00:34:59,381 --> 00:35:01,315 Bueno. 505 00:35:18,993 --> 00:35:21,377 - ¿Recepción? - No. 506 00:35:23,280 --> 00:35:25,214 Tiempo. 507 00:35:27,743 --> 00:35:30,136 Simplemente dándome cuenta de que es Navidad. 508 00:35:32,590 --> 00:35:35,789 - No puede estar mucho más lejos. - ¿A qué? 509 00:35:35,792 --> 00:35:37,509 Ciudad. 510 00:35:37,512 --> 00:35:39,143 Dejemos de mentirnos a nosotros mismos. 511 00:35:39,146 --> 00:35:41,605 No estamos cerca de la ciudad. Estamos completamente perdidos. 512 00:35:41,607 --> 00:35:44,016 - Sólo tenemos que seguir moviéndonos. - ¿Por qué? 513 00:35:44,018 --> 00:35:46,610 Incluso si lo logramos mágicamente a este lugar de Pike's Hollow, 514 00:35:46,612 --> 00:35:48,854 la ciudad va a ser plagado de Ejército Oscuro. 515 00:35:48,856 --> 00:35:52,191 - Tenemos que intentarlo. - No me estás escuchando. 516 00:35:52,193 --> 00:35:55,536 Lo que sea que estemos caminando hacia, termina con la muerte. 517 00:36:07,324 --> 00:36:09,258 ¿Qué estás haciendo? 518 00:36:11,495 --> 00:36:13,846 Hay una piedra en mi zapato. 519 00:36:31,807 --> 00:36:36,035 Honestamente no lo haces te preocupas por mí, ¿verdad? 520 00:36:37,521 --> 00:36:39,202 ¿De qué estás hablando ahora? 521 00:36:39,205 --> 00:36:42,206 ¿Por qué usas eso? La misma sudadera con capucha todos los días. 522 00:36:42,209 --> 00:36:45,317 No te importa. 523 00:36:45,320 --> 00:36:47,654 ¿Alguna vez te preocupaste por mí? 524 00:36:47,656 --> 00:36:49,340 Quiero decir, sé honesto, puedo soportarlo. 525 00:36:49,342 --> 00:36:50,748 ¿Cuál es el punto de esto? 526 00:36:50,751 --> 00:36:52,968 Simplemente responde la pregunta, ¿verdad? 527 00:36:54,157 --> 00:36:55,567 Tyrell, no lo pusiste fácil... 528 00:36:55,570 --> 00:36:58,999 - ¡Solo responde la pregunta! - ¡No! 529 00:37:05,619 --> 00:37:07,428 El sonido de la muerte. 530 00:37:07,431 --> 00:37:09,869 Es sólo un animal estúpido. Vamos. 531 00:37:11,125 --> 00:37:13,175 - Vete sin mí. - ¿Qué? 532 00:37:13,178 --> 00:37:15,938 - ¿Te estás rindiendo? - Sí. 533 00:37:15,941 --> 00:37:17,691 Creo que sí. 534 00:37:19,354 --> 00:37:21,538 Ya no puedo soportar esta mierda. 535 00:37:37,631 --> 00:37:40,632 Vamos. 536 00:37:40,634 --> 00:37:42,876 Te quedas aquí solo, 537 00:37:42,878 --> 00:37:46,138 puedes estar seguro de que se acabó el juego. 538 00:37:46,140 --> 00:37:47,587 Eres mejor que esto. 539 00:37:47,590 --> 00:37:51,809 Sí, tal vez lo era, pero ya no. 540 00:37:51,812 --> 00:37:54,095 Voy. 541 00:37:54,097 --> 00:37:55,981 Sí, vete, Elliot. 542 00:37:55,983 --> 00:37:58,725 - Lo haré. - Sí, bien. 543 00:37:58,727 --> 00:38:00,560 Porque no necesitas yo. Nunca me necesitaste. 544 00:38:00,562 --> 00:38:01,686 Esa es la verdad, ¿verdad? 545 00:38:01,688 --> 00:38:05,273 Sí, esa es la verdad, yo ¡Nunca te necesité! 546 00:38:05,275 --> 00:38:07,155 ¡Solo estabas en el camino! 547 00:38:07,158 --> 00:38:08,276 Si no fuera por ti... 548 00:38:08,278 --> 00:38:11,237 ¿El mundo se habría salvado? 549 00:38:11,239 --> 00:38:13,757 ¿Y tú hubieras sido el salvador? 550 00:38:13,759 --> 00:38:15,450 ¿Es eso lo que piensas? 551 00:38:15,452 --> 00:38:17,786 ¿Es esa la fantasía que te arruiné? 552 00:38:17,788 --> 00:38:20,121 ¡Quédate aquí, muere! 553 00:38:20,123 --> 00:38:23,625 ¡Me importas un carajo! 554 00:38:23,627 --> 00:38:25,853 ¡He terminado! 555 00:38:27,589 --> 00:38:29,749 ¡Bien! 556 00:38:29,752 --> 00:38:31,132 ¡Mira a tu alrededor! 557 00:38:31,134 --> 00:38:36,280 Todas las señales conducen a la el mismo destino desesperado, 558 00:38:36,282 --> 00:38:39,140 y cuanto antes tu Date cuenta de que, cuanto mejor, 559 00:38:39,142 --> 00:38:41,064 porque estás tan en tu propia cabeza 560 00:38:41,067 --> 00:38:43,067 ¡Que no puedes ver la verdad! 561 00:38:43,070 --> 00:38:45,004 ¡Que se acabó! 562 00:38:47,626 --> 00:38:49,626 Parece que siempre estamos pensando en nosotros mismos 563 00:38:49,628 --> 00:38:53,488 al buscar algo que se ha perdido, 564 00:38:53,490 --> 00:38:57,158 pero nunca pensamos mucho en los perdidos, 565 00:38:57,160 --> 00:39:00,712 lo que sea, quien no pueda ser encontrado, 566 00:39:00,714 --> 00:39:04,958 ya sea un juego de llaves abandonado en algún lugar y olvidado, 567 00:39:04,960 --> 00:39:09,254 un par de chicos deambulando sin rumbo en el bosque, 568 00:39:09,257 --> 00:39:12,648 o alguien que es desapareció dentro de sí mismo. 569 00:39:12,651 --> 00:39:15,894 ¿Qué pasa si eso es lo que querían todo el tiempo? 570 00:39:15,896 --> 00:39:18,263 No se puede encontrar. 571 00:39:35,508 --> 00:39:38,491 Estás equivocado. 572 00:39:38,493 --> 00:39:40,803 A mí tampoco me gusta ser un outsider. 573 00:39:42,706 --> 00:39:44,723 Quizás simplemente soy bueno ocultándolo. 574 00:39:47,669 --> 00:39:50,062 ¿Por qué volviste? ¿Por qué no vas? 575 00:39:51,715 --> 00:39:53,840 No sé. 576 00:39:53,842 --> 00:39:56,050 Supongo... 577 00:39:56,052 --> 00:39:57,986 Se sintió mal dejarte. 578 00:40:00,441 --> 00:40:03,391 Además, 579 00:40:03,393 --> 00:40:05,277 Creo que eres la única persona que conozco 580 00:40:05,279 --> 00:40:07,246 que realmente le gusto. 581 00:40:10,400 --> 00:40:12,626 Tenías razón en una cosa. 582 00:40:14,361 --> 00:40:16,120 He sabido que vamos a morir 583 00:40:16,123 --> 00:40:19,800 desde que salimos de ese gas estación y la furgoneta ya no estaba. 584 00:40:21,608 --> 00:40:24,042 No creo que haya un salida de esto para nosotros. 585 00:40:25,564 --> 00:40:27,957 ¿Por qué quieres seguir adelante? 586 00:40:29,836 --> 00:40:31,687 Mi hermana. 587 00:40:33,548 --> 00:40:35,507 Tengo que advertirle. 588 00:40:35,509 --> 00:40:39,260 Al menos tengo que intentarlo. 589 00:40:39,262 --> 00:40:42,096 La metí en esta señorita. 590 00:40:42,098 --> 00:40:45,817 Igual que la última vez y el tiempo anterior a eso. 591 00:40:45,819 --> 00:40:47,769 He sido un hermano horrible. 592 00:40:47,771 --> 00:40:49,955 La traté como una mierda. 593 00:40:51,417 --> 00:40:52,899 Lo menos que puedo hacer 594 00:40:52,901 --> 00:40:55,944 es llamarla y decirle que corra. 595 00:41:00,334 --> 00:41:03,284 Quizás todavía pueda escapar. 596 00:41:08,750 --> 00:41:12,627 ¿Cuánto tiempo más pensar hasta que nos encuentren? 597 00:41:12,629 --> 00:41:14,605 No lo sé, hombre. 598 00:41:21,688 --> 00:41:23,989 Está bien. 599 00:41:26,101 --> 00:41:28,977 Sigamos moviéndonos. 600 00:41:28,979 --> 00:41:31,980 Tal vez todavía puedas haz esa llamada telefónica. 601 00:41:47,214 --> 00:41:50,641 - Muñeca. - Dar… ¿qué? 602 00:41:50,643 --> 00:41:53,745 se que estas preocupado sobre tu hermano, 603 00:41:53,748 --> 00:41:57,217 pero tú también debes preocuparte por ti. 604 00:41:59,968 --> 00:42:02,091 Lo estoy intentando. 605 00:42:02,094 --> 00:42:05,077 Y espero que no esté muerto. 606 00:42:05,080 --> 00:42:07,824 Feliz navidad. 607 00:42:12,406 --> 00:42:14,739 Hola. 608 00:42:14,741 --> 00:42:16,741 Jo, jo, jo. 609 00:42:16,743 --> 00:42:18,860 La casa de Papá Noel. 610 00:43:51,430 --> 00:43:52,671 Fu... 611 00:45:24,631 --> 00:45:26,565 Tyrell. 612 00:45:30,386 --> 00:45:31,945 ¿Estás bien? 613 00:45:40,781 --> 00:45:43,615 Oh, Jesucristo. 614 00:45:43,617 --> 00:45:45,917 Estoy bien. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,422 No podemos simplemente dejarlo aquí. 616 00:45:55,578 --> 00:45:58,579 Tengo que llevarte a un hospital, hombre. 617 00:45:58,581 --> 00:46:01,165 Mierda. 618 00:46:01,167 --> 00:46:03,635 No... no hay hospital. 619 00:46:03,637 --> 00:46:06,271 El Ejército Oscuro encontrará yo; te encontrarán. 620 00:46:10,068 --> 00:46:12,977 No... no, tenemos que seguir moviéndonos, hombre. 621 00:46:12,979 --> 00:46:15,763 Encontraremos algún lugar que pueda ayudarte. 622 00:46:15,765 --> 00:46:17,783 No, ya terminé. 623 00:46:19,727 --> 00:46:22,621 Quema la furgoneta y todas las pruebas. 624 00:46:26,251 --> 00:46:30,736 Asegúrate de cuidar Whiterose. 625 00:46:30,738 --> 00:46:32,446 ¿Bueno? 626 00:46:38,955 --> 00:46:40,639 Tyrell. 627 00:46:46,296 --> 00:46:48,897 No puedo dejarte morir. 628 00:46:51,685 --> 00:46:53,944 Sólo voy a dar un paseo. 629 00:48:57,466 --> 00:49:04,066 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--